Conditions d'utilisation — SapoAzul Workout

Dernière mise à jour : 1er septembre 2026

Traduction de courtoisie. La version en langue portugaise est le texte officiel ; en cas de divergence, la version portugaise prévaut.

Les présentes Conditions d'utilisation (« les Conditions ») régissent l'accès à l'application mobile SapoAzul Workout (« l'Application » ou « App ») et son utilisation, mise à disposition par J. Costa (entrepreneur individuel exerçant sous la marque SapoAzul), numéro d'identification fiscale portugais (NIF) 226442225, dont le siège / domicile professionnel est situé Rua Álvaro Gomes 85, 4150-064 Porto, Portugal.

En téléchargeant, en installant ou en utilisant l'Application, l'utilisateur (« l'Utilisateur » ou « vous ») accepte les présentes Conditions. Si vous n'acceptez pas ces Conditions, vous ne devez pas utiliser l'Application.

1. Objet et nature de l'Application

1.1. SapoAzul Workout est un outil logiciel local et informatif qui génère des plans d'entraînement de force et d'endurance à partir des informations saisies par l'Utilisateur et permet l'enregistrement individuel des entraînements sur l'appareil lui-même.

1.2. L'Application est destinée exclusivement aux adultes et aux jeunes à partir de 14 ans, en bonne santé, en tant que support strictement informatif et d'organisation personnelle.

1.3. L'Application est fournie gratuitement, sans frais d'adhésion, sans achats intégrés, sans affichage de publicité et sans collecte monétaire ni exploitation commerciale des données de l'Utilisateur.

2. Exclusion de conseil médical et devoir de diligence

2.1. Il ne s'agit pas d'un conseil médical : L'Application, ses algorithmes, les fourchettes de répétitions, les suggestions de charge, le volume hebdomadaire et les plans générés constituent uniquement des orientations générales de fitness fondées sur des règles de produit. L'Application ne fournit pas de conseil médical, n'établit pas de diagnostic, ne remplace pas d'évaluation clinique et ne remplace pas la consultation de professionnels qualifiés de la santé, de la physiothérapie ou de l'éducation physique.

2.2. Avertissement relatif à la santé et à la sécurité :

• L'Utilisateur doit consulter un médecin, un kinésithérapeute ou un entraîneur certifié avant de commencer ou de modifier tout programme d'entraînement, en particulier en cas de blessure ou de suspicion de blessure, de problème de santé, de chirurgie récente, de grossesse ou de post-partum, ou en cas d'inactivité physique prolongée.
• L'Utilisateur doit s'échauffer de manière adéquate avant chaque séance, utiliser une technique d'exécution correcte et adapter le choix des charges à ses capacités réelles.
• L'Utilisateur doit interrompre immédiatement l'exercice et demander une assistance médicale s'il ressent une douleur, des vertiges, un essoufflement, des nausées ou une gêne thoracique.

2.3. Autonomie et évaluation de l'Utilisateur : L'utilisation de l'Application et l'exécution de tout exercice dépendent exclusivement de l'évaluation individuelle de votre propre condition physique. L'Utilisateur est seul responsable de vérifier l'adéquation des exercices proposés, de respecter les limites de son corps et d'adapter ou de rejeter toute suggestion émise par l'Application.

3. Suggestions de charge et ajustements hebdomadaires

3.1. Charge initiale estimée : Toute valeur de charge initiale suggérée par l'Application constitue une simple estimation mathématique abstraite fondée sur les données saisies par l'Utilisateur. Elle ne sert que de point de départ et doit obligatoirement être testée et ajustée par l'Utilisateur au moyen d'une série légère d'échauffement avant de réaliser l'entraînement avec la charge complète.

3.2. Ajustements du plan : Le moteur d'ajustement hebdomadaire de l'Application suggère des modifications du plan sur la base de l'historique enregistré. Toute suggestion d'ajustement est présentée à l'Utilisateur, à qui il appartient d'accepter expressément la modification ou de conserver le plan d'origine.

4. Licence d'utilisation

4.1. L'Éditeur accorde à l'Utilisateur une licence personnelle, mondiale, non exclusive, incessible, révocable et gratuite pour télécharger, installer et utiliser l'Application à des fins strictement personnelles et non commerciales, conformément aux présentes Conditions.

4.2. L'Utilisateur ne peut pas, directement ou par l'intermédiaire de tiers :

• Copier, modifier, adapter, traduire ou créer des œuvres dérivées de l'Application ;
• Vendre, louer, accorder une sous-licence, distribuer ou transférer l'Application à des tiers ;
• Décompiler, procéder à de l'ingénierie inverse, désassembler ou tenter d'extraire le code source, la base de données d'exercices ou le moteur de règles de l'Application, sauf dans la mesure où une telle restriction est expressément interdite par la législation applicable.

5. Propriété intellectuelle

5.1. L'Application, son interface graphique, son code source, sa base de données d'exercices, ses algorithmes ainsi que la marque et le signe distinctif SapoAzul sont la propriété exclusive de J. Costa (SapoAzul) et sont protégés par la législation applicable en matière de droit d'auteur et de propriété industrielle.

5.2. Rien dans les présentes Conditions n'accorde à l'Utilisateur un quelconque droit de propriété sur l'Application ou sur les marques de l'Éditeur, au-delà de la licence limitée accordée à la Clause 4.

6. Données de l'Utilisateur et confidentialité

6.1. L'Application fonctionne de manière entièrement locale et hors ligne. L'Éditeur ne collecte, ne transmet, ne stocke sur des serveurs externes ni n'accède à aucune donnée personnelle ou à aucun enregistrement d'entraînement saisi dans l'Application.

6.2. Toutes les données restent stockées exclusivement dans le stockage local de l'appareil de l'Utilisateur. L'Utilisateur peut effacer l'intégralité de ses données à tout moment via les Réglages de l'Application ou en désinstallant l'application.

6.3. Le détail complet du traitement des données (et de l'absence de celui-ci) est décrit dans notre Politique de confidentialité.

7. Garantie et limitation de responsabilité

7.1. L'Application est fournie « en l'état » (as is) et « selon disponibilité » (as available). L'Éditeur déploie des efforts raisonnables pour garantir le bon fonctionnement technique de l'Application, mais ne garantit pas qu'elle soit exempte d'erreurs, d'interruptions ou de défaillances ponctuelles.

7.2. L'Éditeur ne garantit pas que l'utilisation de l'Application produise un quelconque résultat physique, esthétique ou de performance spécifique.

7.3. Dans les limites maximales autorisées par la législation applicable, l'Éditeur n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser l'Application.

7.4. Préservation des droits impératifs : Rien dans les présentes Conditions n'exclut ou ne limite la responsabilité de l'Éditeur en cas de décès ou de dommages corporels résultant d'une faute intentionnelle ou d'une faute lourde, ni n'affecte les droits impératifs dont dispose l'Utilisateur en tant que consommateur au titre de la loi portugaise sur la protection des consommateurs (loi n° 24/96) et des autres législations applicables au Portugal et dans l'Union européenne.

8. Liens externes et retour d'information

8.1. L'Application peut contenir des hyperliens vers le site web de l'Éditeur (sapoazul.pt). L'accès aux formulaires de retour d'information de ce site web et leur utilisation sont régis par les conditions et politiques de confidentialité propres à ce site web.

9. Règlement des litiges de consommation

9.1. Conformément aux dispositions de la loi portugaise n° 144/2015, il est précisé qu'en cas de litige de consommation, l'Utilisateur résidant au Portugal peut recourir aux entités compétentes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation (RAL).

9.2. La liste actualisée des entités RAL et leurs coordonnées sont disponibles sur le Portail du Consommateur (www.consumidor.gov.pt). À défaut, la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges (RLL) peut être utilisée.

10. Modifications des Conditions

10.1. L'Éditeur se réserve le droit de mettre à jour les présentes Conditions afin de refléter des évolutions législatives, des améliorations techniques ou des modifications des fonctionnalités de l'Application.

10.2. Les versions mises à jour seront publiées sur la page web indiquée et signalées dans les notes de version (release notes) de l'Application. La poursuite de l'utilisation de l'Application après l'entrée en vigueur des modifications vaut acceptation des nouvelles Conditions.

11. Droit applicable et for

11.1. Les présentes Conditions sont régies par le droit portugais.

11.2. Sans préjudice des règles légales impératives relatives à la compétence territoriale en matière de protection des consommateurs du pays de résidence de l'Utilisateur, tout litige découlant de l'interprétation ou de l'exécution des présentes Conditions sera soumis aux tribunaux portugais compétents.

12. Contact de l'Éditeur